Implement live session updates

Stream feeding session progress to the Watch in real time, keeping it in sync with the iPhone.